Creeks take control of the medium and the message: Translating health books and videos to appeal to kids

Published in Indian Country Today in July 2010.

We’ve put our spin on the Eagle Books diabetes materials for kids, which gives us ownership of the message. It’s us, and that makes it powerful,” said Ted Isham, Curator of the Creek Capitol House Museum of the Muscogee (Creek) Nation.

            The series of four books for young readers, written by Georgia Perez and illustrated by Patrick Rolo (Bad River Band of Ojibwe) and Lisa A. Fifield (Oneida Tribe of Wisconsin), uses animal characters — Mr. Eagle, Miss Rabbit and others — to inspire young children to exercise, eat wholesome foods and learn traditional ways of keeping healthy from their elders. The CDC’s Native Diabetes Wellness Program developed the volumes in collaboration with the Tribal Leaders Diabetes Committee and the Indian Health Service (IHS). Each of the four also exists in an animated video format, according to Dawn Satterfield, health educator for the Centers for Disease Control.

            The books and videos were originally produced in English, said Isham, but then it was proposed that an exhibit of the illustrations travel from the CDC’s Global Health Odyssey Museum in Atlanta to the Creek Nation’s museum. In figuring out how the set of artworks — called “Through the Eyes of the Eagle” — would fit into the focus of the Creek facility, the idea of tribal spin on the materials took off, he said.

“Our museum focuses on Creek history and culture, so at first the books appeared to be outside our purview. But we got our medical team and diabetes program involved, along with the Mvskoke Language Institute, a language-preservation group, and we thought of translating them into Creek. People saw the potential, and enthusiasm grew.”

Satterfield noted the Chickasaw Nation is also using the Eagle Books as part of a health-oriented outreach program.

Today, the Muscogee (Creek) Nation project has translated one book into Creek and, using the CDC’s Atlanta studios, has transformed two of the animations into two formats — one with Creek language and English subtitles, the other with English language and Creek subtitles, said Isham. “Our elders saw the sense in this when we joined the visuals with the two languages. And our kids responded very well to the media and the message.”

The material wasn’t translated word-for-word, though, he said. “We added our worldview to make them ours.”

The most time-intensive part of the process was sound editing for the videos, according to Isham. “We anticipate finishing the four books and four videos by the end of 2010. The material is in the public domain, so eventually we’ll offer it all to the schools and whoever else wants it.”

            The Eagle Books exhibit, which has also appeared at the Smithsonian Museum of the American Indian in Washington, D.C, and New York City, opened at the Creek Capitol House Museum in conjunction with a popular June health fair and tribal festival. The show will run until September 25. For information on visiting the museum, call 918-756-2324 or the nation’s toll-free number, 800-482-1979.

c. Stephanie Woodard.

Popular Posts

Nevada Billionaires Have Equal Rights—But Not Natives—Paiutes Charge

Eve of Destruction: BLM Approves Mine in 10,000-year-old Sacred Site

Poor Bear Wins a Round: Oglala Voting Suit Advances